Не, все логично. По моей версии в тепле сальник или уплотняющее кольцо, которые находятся в зоне разрежения насоса, хорошо справляются со своей задачей, а на холоде некачественная китайская резина дубеет и через неплотность засасывает в корпус насоса наружный воздух, дальше - пузыри в бачке и гудежка. Это чисто умозрительное заключение, в Вадисе схема оригинального насоса не очень представлена, тем более непонятно как устроены китайские.
Ведь были заменены все шланги (на оригинал) и хомуты, рейка и насос сухие, нигде потеков нет, жидкость правильная. Тогда вопрос, откуда берется воздух в системе, когда -10 на улице?
А по поводу разрежения-давления в системе думаю, что получается своеобразный полупроводник. Густой замерзшей жидкости трудно выбраться наружу из насоса, а когда она прогрелась, то и резина вместе с ней и уже обеспечивает уплотнение для более текучей жидкости.
Длится гудение несколько первых минут после пуска, потом воздух в бачек выходит и все хорошо дальше.