Рано ты до чудес добрался.
С чего ты взял что в системе именно воздух? Анализы делал или просто нюхал?
Я не ковырял с пристрастием проходящие процессы в ГУРе, но посмотри например на процесс кавитации в антифризе, вроде и воздух "не подсасывает", но пузырьки присутствуют. Здесь прямой аналогии нет, но рекомендую обратить внимание на мысль, что химию мы (даже) в школе изучаем не полчаса, а несколько лет и очевидно что там не все так просто как это может показаться при беглом взгляде.
Хотя тот же воздух присутствует в бачке и если предположить что на холодную насос затрудняется прокачивать имеющуюся жижу в нужном объеме (например из за неправильной вязкости), то почему мы не можем предположить что создаются условия для проникновения в масло воздуха?
Я пишу тут все в виде размышлений потому как на практике проще залить оригинал или поменять подозрительную жижу и не париться на эту тему.