На твоем авто стоят десятки ЭБУ и все они работают не сами по себе, а как единая команда. Поэтому просто взять и поменять тут что то одно - не получится. Обязательно придется учитывать интересы и других членов "команды".
Если решать тут все по уму, то дешевле выйдет продать это авто и купить себе другое, с нужным двигателем, а если не "по уму" - то тогда результат и будет (в лучшем случае), что мол ездит и ладно.
Я полагаю, что тебе никто тут не сможет помочь даже информацией толком потому как Вольво в этом плане достаточно замороченное авто и нужной информации просто нет в зоне доступа. Вычислять же все самостоятельно - достаточно накладное занятие и требующее для этого много всего.
Подобные темы возникают регулярно и я пока еще ни разу не слышал чтобы кто то прошел далее нежели - "продал я ее нафик".
Поэтому можешь попробовать конечно, но не думаю что овчинка будет стоить тут выделки.